1
00:00:25,583 --> 00:00:31,000
Eu busco refúgio em Allah
do maldito Satanás.
2
00:00:31,083 --> 00:00:35,167
Em nome de Alá,
o Mais Gracioso, o Mais Misericordioso.
3
00:00:35,250 --> 00:00:38,458
Diga, ó Profeta,
“Procuro refúgio no Senhor da humanidade,”
4
00:00:38,542 --> 00:00:40,458
o Mestre da humanidade,
5
00:00:40,542 --> 00:00:42,792
o Deus da humanidade,
6
00:00:42,875 --> 00:00:46,833
do mal do sussurrador à espreita
7
00:00:46,917 --> 00:00:51,250
que sussurra nos corações da humanidade
8
00:00:51,333 --> 00:00:54,958
"entre os gênios e a humanidade."
9
00:00:56,625 --> 00:00:59,083
Tome seus comprimidos mais tarde, ok?
10
00:00:59,167 --> 00:01:01,958
Essas pílulas não vão me fazer melhorar.
11
00:01:06,083 --> 00:01:07,833
Estou com frio.
12
00:01:07,917 --> 00:01:11,125
- Estou com frio. Eu não aguento.
- Mãe.
13
00:01:11,208 --> 00:01:11,917
Mãe.
14
00:01:12,000 --> 00:01:14,417
- Vou passar um pouco de óleo em você.
- Mãe.
15
00:01:15,542 --> 00:01:18,375
Não aguento mais isso, querido.
Está acontecendo todas as noites.
16
00:01:18,458 --> 00:01:20,125
Alguém deve ter me amaldiçoado.
17
00:01:20,208 --> 00:01:21,542
O que é?
18
00:01:21,625 --> 00:01:22,750
Mãe…
19
00:01:28,708 --> 00:01:31,667
- Mãe.
- Mel.
20
00:01:32,833 --> 00:01:35,750
Querida, você está bem?
21
00:01:37,208 --> 00:01:38,208
Mel?
22
00:01:41,792 --> 00:01:43,042
Mel!
23
00:01:43,542 --> 00:01:45,917
Mel! Ah, Deus!
24
00:01:46,000 --> 00:01:47,125
Mel.
25
00:01:49,000 --> 00:01:50,250
Mel.
26
00:01:52,708 --> 00:01:54,708
Mel?
27
00:01:55,542 --> 00:01:57,500
Não, não!
28
00:01:57,917 --> 00:02:00,708
- Mel! Não!
- Mãe!
29
00:02:01,125 --> 00:02:02,375
Mel!
30
00:02:02,458 --> 00:02:04,083
Não! Mel!
31
00:02:05,667 --> 00:02:09,833
- Mel!
- Mãe.
32
00:02:09,917 --> 00:02:11,417
- Mel.
- Isso dói!
33
00:02:11,500 --> 00:02:12,833
- Mel!
- Mãe, está doendo!
34
00:02:12,917 --> 00:02:15,917
- Isso dói!
- Solte ela!
35
00:02:21,333 --> 00:02:22,625
Vamos, Yul, entre.
36
00:02:29,292 --> 00:02:30,625
Julia.
37
00:02:30,708 --> 00:02:31,833
Espere aqui, ok?
38
00:02:31,917 --> 00:02:35,417
eu voltarei
depois que eu cuidar da sua mãe, ok?
39
00:02:41,750 --> 00:02:43,458
- Oh meu Deus. Mel?
- Isso dói.
40
00:02:43,542 --> 00:02:46,708
- Isso dói.
- Isso dói!
41
00:02:46,792 --> 00:02:47,875
Não!
42
00:02:48,458 --> 00:02:50,625
Eu prefiro morrer!
43
00:02:50,708 --> 00:02:52,458
- Não, fique forte!
- Por favor, dói.
44
00:02:52,958 --> 00:02:55,333
Querida, o que você está fazendo? Não!
45
00:02:55,417 --> 00:02:56,625
Mel!
46
00:03:07,375 --> 00:03:09,125
Pai?
47
00:03:09,208 --> 00:03:11,500
Pai? Mãe?
48
00:03:17,583 --> 00:03:18,583
Pai?
49
00:03:50,500 --> 00:03:52,708
PATRULHA DA CIDADE DE JAVA OCIDENTAL
50
00:03:54,708 --> 00:03:55,875
Menina.
51
00:03:55,958 --> 00:03:57,333
Acorde, querido.
52
00:03:57,917 --> 00:04:00,250
Cuidadoso.
53
00:04:00,792 --> 00:04:02,000
Cuidado com o seu passo.
54
00:04:03,708 --> 00:04:05,042
Vamos.
55
00:04:13,542 --> 00:04:15,875
Pai? Mãe?
56
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
Mãe?
57
00:04:20,167 --> 00:04:21,958
Mãe!
58
00:04:22,042 --> 00:04:24,958
- Você não pode entrar.
- Esse é meu marido.
59
00:04:25,042 --> 00:04:28,083
Mãe! Pai!
60
00:04:28,167 --> 00:04:30,458
- Mel!
- Pai!
61
00:04:30,542 --> 00:04:32,125
- Acalmar.
- Mãe.
62
00:04:32,667 --> 00:04:36,208
- Pai.
- Está tudo bem. Acalmar.
63
00:04:36,292 --> 00:04:37,792
Mãe.
64
00:04:51,500 --> 00:04:54,375
Seu filho bastardo.
65
00:05:16,625 --> 00:05:21,500
20 ANOS DEPOIS
66
00:05:25,625 --> 00:05:27,708
Você acabou de cozinhar, Yuli?
67
00:05:27,792 --> 00:05:31,000
Veja a hora.
O que você tem feito?
68
00:05:31,083 --> 00:05:32,625
O arroz, Yuli!
69
00:05:33,500 --> 00:05:35,375
Sim, só um minuto.
70
00:05:39,083 --> 00:05:41,042
- Para onde, Ka?
- Para a mesquita.
71
00:05:42,000 --> 00:05:43,125
Vejo você mais tarde.
72
00:05:44,875 --> 00:05:47,417
Por que você vai à mesquita todos os dias?
A vovó está doente, você sabe.
73
00:05:47,500 --> 00:05:49,000
Você não quer ficar em casa?
74
00:05:49,083 --> 00:05:51,875
Mas eu já prometi a Abuyya.
75
00:05:51,958 --> 00:05:54,333
Julia? Tika, ajude-a.
76
00:05:57,583 --> 00:05:58,750
Senhora.
77
00:05:59,375 --> 00:06:00,458
Senhora.
78
00:06:00,542 --> 00:06:03,083
Yuli, onde está o molho?
79
00:06:03,167 --> 00:06:04,875
Eu farei isso logo depois disso.
80
00:06:04,958 --> 00:06:07,167
Você conhece meu marido
não consigo comer sem pimenta.
81
00:06:07,250 --> 00:06:08,375
Está muito quente.
82
00:06:09,042 --> 00:06:10,292
Você tomou banho?
83
00:06:16,583 --> 00:06:17,875
Ainda está quente, idiota!
84
00:06:19,125 --> 00:06:20,333
Desculpe.
85
00:06:20,417 --> 00:06:21,708
Tika?
86
00:06:21,792 --> 00:06:22,875
Tomar cuidado.
87
00:06:24,500 --> 00:06:27,875
Tia, a vovó não gosta.
88
00:06:28,625 --> 00:06:29,917
Tome uma bebida, senhora.
89
00:06:33,750 --> 00:06:36,292
Vovó, eu tenho que ir.
90
00:06:36,667 --> 00:06:38,375
Dean, cuide da vovó, ok?
91
00:06:38,458 --> 00:06:41,542
Dean, você não trocou de roupa?
92
00:06:41,625 --> 00:06:44,375
Venha e me dê um beijo.
93
00:06:44,458 --> 00:06:47,167
Você cheira. Vá mudar.
94
00:06:47,250 --> 00:06:48,292
Tika!
95
00:06:48,375 --> 00:06:49,583
Vamos.
96
00:06:49,667 --> 00:06:51,958
- Você está esperando há muito tempo?
- Não, estou bem.
97
00:06:52,042 --> 00:06:53,625
- Tem certeza que?
- Sim.
98
00:06:58,250 --> 00:07:05,833
Em nome de Alá,
o Mais Gracioso, o Mais Misericordioso…
99
00:07:16,667 --> 00:07:19,750
No Alcorão, Surah Al-Mutaffifin,
100
00:07:19,833 --> 00:07:22,292
Alá SWT disse:
101
00:07:22,375 --> 00:07:28,250
"Kallâ inna kitaâbal-fujjari lafî sijjîn."
102
00:07:29,125 --> 00:07:35,083
Que todo ato desobediente
está registrado no Sijjin.
103
00:07:35,167 --> 00:07:37,708
Wa mâ adrâka mâ sijjîn.
104
00:07:37,792 --> 00:07:39,167
O que é Sijjin?
105
00:07:39,250 --> 00:07:40,875
Continua dizendo,
106
00:07:40,958 --> 00:07:42,833
Kitâbum marqûm.
107
00:07:42,917 --> 00:07:48,750
Um livro que registra cada ato
de nossas más ações.
108
00:07:48,833 --> 00:07:53,375
Mas se for por atos piedosos,
nossas boas ações,
109
00:07:53,458 --> 00:07:58,500
estes serão registrados pelos anjos
no livro chamado Illiyyin.
110
00:07:59,542 --> 00:08:00,875
Veja isso.
111
00:08:00,958 --> 00:08:03,083
A casa está vazia há muito tempo.
112
00:08:03,167 --> 00:08:05,417
Sim, está muito escuro.
113
00:08:05,500 --> 00:08:07,458
Quem morava lá?
114
00:08:09,042 --> 00:08:12,208
- Tem um fantasma!
- O que?
115
00:08:22,125 --> 00:08:23,958
Ó espíritos,
116
00:08:25,583 --> 00:08:27,500
Tenho comigo algumas ofertas.
117
00:08:28,875 --> 00:08:31,333
Venha e me conte.
118
00:08:36,667 --> 00:08:38,458
Venha e me conte.
119
00:08:40,417 --> 00:08:42,042
Venha e me conte.
120
00:08:43,583 --> 00:08:45,583
Venha e me conte.
121
00:09:15,833 --> 00:09:17,667
Boa noite.
122
00:09:17,750 --> 00:09:20,292
Dean, eu já te disse
não brincar com isso.
123
00:09:21,125 --> 00:09:25,083
Meu amigo disse que se usarmos isso,
podemos conversar com os mortos.
124
00:09:25,625 --> 00:09:28,625
Como você pode falar com uma pessoa morta?
125
00:09:29,542 --> 00:09:31,750
O que há de errado com a vovó?
126
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
Poxa.
127
00:09:33,083 --> 00:09:34,458
Vou pegar mais travesseiros, ok?
128
00:09:35,250 --> 00:09:37,458
Levante sua cabeça.
129
00:09:38,250 --> 00:09:39,250
Assim.
130
00:09:39,292 --> 00:09:42,000
Tia Yuli, você quer tentar
conversando com pessoas mortas também?
131
00:09:46,875 --> 00:09:48,583
Eu queria uma vez.
132
00:09:49,500 --> 00:09:52,708
Toda vez que eu perdi
meu falecido pai e minha mãe.
133
00:09:55,542 --> 00:09:56,750
Avó?
134
00:09:57,417 --> 00:09:58,417
O que é?
135
00:09:58,500 --> 00:10:01,583
Por favor, pegue um pouco de oxigênio.
136
00:10:01,667 --> 00:10:02,707
O que há de errado com a vovó?
137
00:10:02,750 --> 00:10:04,184
- Tia Yuli, posso deixá-la com você?
- Sim.
138
00:10:04,208 --> 00:10:05,226
- Vou buscar a mamãe.
- OK.
139
00:10:05,250 --> 00:10:06,458
Tika, se apresse!
140
00:10:14,750 --> 00:10:16,917
Seus pais
141
00:10:17,000 --> 00:10:18,333
merecia morrer!
142
00:10:22,375 --> 00:10:23,875
Mãe?
143
00:10:23,958 --> 00:10:25,708
- Mãe?
- Tika, me ajude.
144
00:10:25,792 --> 00:10:28,417
- Levante-a.
- Ok, faremos isso.
145
00:10:28,500 --> 00:10:30,083
- Inalador.
- Inalador?
146
00:10:30,167 --> 00:10:31,875
- Inalador ou comprimidos?
- Inalador.
147
00:10:35,542 --> 00:10:36,792
- Avó.
- Mãe?
148
00:10:36,875 --> 00:10:38,750
- Avó?
- Mãe?
149
00:10:38,833 --> 00:10:40,250
- Avó?
- Mãe? Mãe.
150
00:10:40,333 --> 00:10:42,208
O que há de errado, mãe?
151
00:10:42,292 --> 00:10:43,958
Vovó…
152
00:10:46,458 --> 00:10:47,875
Ah, não.
153
00:10:47,958 --> 00:10:49,250
Mãe…
154
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
Vovó?
155
00:10:55,417 --> 00:10:56,417
Acorde, mãe.
156
00:10:57,333 --> 00:10:59,500
- Mãe?
- Ela se foi.
157
00:10:59,583 --> 00:11:01,792
- Ela se foi.
- Vovó…
158
00:11:01,875 --> 00:11:03,542
- Mãe.
- Avó.
159
00:11:03,625 --> 00:11:06,625
- Avó.
- Mãe, acorde.
160
00:11:06,708 --> 00:11:08,167
Avó.
161
00:11:09,125 --> 00:11:10,583
- Mãe.
- Avó.
162
00:11:10,667 --> 00:11:14,000
- Avó. Avó!
- Mãe!
163
00:11:14,083 --> 00:11:15,708
AMBARWATI
FILHA DE SURYONO
164
00:11:17,208 --> 00:11:18,667
A paz esteja com você.
165
00:11:19,875 --> 00:11:23,167
Tika, minhas condolências.
166
00:11:23,250 --> 00:11:25,476
Na verdade, pertencemos a Allah e a Ele
retornaremos. Aguente firme.
167
00:11:25,500 --> 00:11:27,750
- A paz esteja com você.
- E em você também.
168
00:11:27,833 --> 00:11:28,833
Olá.
169
00:11:53,583 --> 00:11:56,125
Aqueles que não são da família,
por favor, saia da sala.
170
00:12:07,542 --> 00:12:09,208
O que você está fazendo aqui?
171
00:12:12,250 --> 00:12:13,375
Sair.
172
00:12:14,792 --> 00:12:16,583
Prepare a mortalha para minha mãe.
173
00:12:19,625 --> 00:12:22,250
Sim, pegue esse.
174
00:12:33,375 --> 00:12:36,708
Antes de orarmos por ela
e ter seu funeral,
175
00:12:36,792 --> 00:12:38,833
se alguém quiser dar um beijo de despedida nela,
176
00:12:38,917 --> 00:12:40,833
não deixe suas lágrimas caírem, ok?
177
00:13:21,708 --> 00:13:23,292
Idiota!
178
00:13:23,375 --> 00:13:25,333
Coma.
179
00:13:25,417 --> 00:13:27,167
Coma!
180
00:13:28,000 --> 00:13:30,042
- Idiota!
- Sinto muito, senhora!
181
00:13:30,125 --> 00:13:31,792
Eu alimentei você, seu bastardo!
182
00:13:33,250 --> 00:13:36,208
- Coma!
- Não.
183
00:13:36,292 --> 00:13:38,417
- Aqui.
- Não, senhora, por favor!
184
00:13:41,125 --> 00:13:42,667
Sinto muito.
185
00:13:44,208 --> 00:13:45,583
Desculpe pelo quê?
186
00:13:49,417 --> 00:13:52,083
Você já está morto.
Você já está morto.
187
00:13:52,167 --> 00:13:54,167
Morra, você!
188
00:13:59,250 --> 00:14:00,333
Julia.
189
00:14:00,417 --> 00:14:01,417
Yuli!
190
00:14:01,958 --> 00:14:03,625
Ah, Deus!
191
00:14:03,708 --> 00:14:05,625
Você está feliz que minha mãe morreu, certo?
192
00:14:06,375 --> 00:14:09,083
Minha mãe tem cuidado de você
desde que você era pequeno,
193
00:14:09,167 --> 00:14:11,708
e agora você está fazendo uma cena
na frente dela.
194
00:14:12,292 --> 00:14:14,292
Você é tão ingrato, Yuli.
195
00:14:14,375 --> 00:14:15,875
Filho bastardo!
196
00:14:15,958 --> 00:14:17,708
Sra. Laras, por favor, acalme-se.
197
00:14:17,792 --> 00:14:20,000
Não deveríamos fazer isso
na frente do falecido.
198
00:14:21,083 --> 00:14:23,083
Leve-a.
199
00:14:23,167 --> 00:14:24,750
- Poxa.
- Mãe.
200
00:14:24,833 --> 00:14:26,833
Mãe, vamos embora.
201
00:14:43,583 --> 00:14:47,833
Mãe, por que o papai não vem para casa?
202
00:14:48,667 --> 00:14:49,875
Vamos para dentro.
203
00:14:49,958 --> 00:14:53,250
Não, estou esperando pelo papai.
204
00:14:53,333 --> 00:14:54,958
Para onde ele foi, mãe?
205
00:15:39,250 --> 00:15:40,417
Sim.
206
00:15:43,292 --> 00:15:45,042
Yuli é filha de um caso.
207
00:15:45,125 --> 00:15:48,500
Olha, ela nem
parece a Sra. Laras.
208
00:15:48,583 --> 00:15:51,750
Você está certo, ela parece diferente.
209
00:15:53,000 --> 00:15:55,583
Rudi, não está aí.
210
00:15:55,667 --> 00:15:57,833
Não é aí que você coloca.
211
00:15:58,875 --> 00:16:00,542
Não é isso.
212
00:16:00,625 --> 00:16:02,667
Já se passaram dois meses
e você ainda não entendeu.
213
00:16:02,750 --> 00:16:04,333
Lá.
214
00:16:04,417 --> 00:16:07,333
Eles estão todos colocados ali.
215
00:16:07,417 --> 00:16:10,833
- Você disse na prateleira.
- Não, aqui.
216
00:16:10,917 --> 00:16:12,750
- Ok, ok.
- Poxa.
217
00:16:14,667 --> 00:16:15,958
- Bem aqui?
- Sim.
218
00:16:17,333 --> 00:16:19,250
- Para você.
- OK.
219
00:16:19,333 --> 00:16:21,583
- Obrigado.
- De nada.
220
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
Tchau.
221
00:16:25,250 --> 00:16:26,500
Não aceite isso.
222
00:16:26,583 --> 00:16:29,708
Precisamos dar tudo para Laras.
223
00:16:29,792 --> 00:16:31,000
Julia?
224
00:16:32,583 --> 00:16:34,000
O que é isso?
225
00:16:35,125 --> 00:16:37,875
Foi o que minha mãe te deu
ainda não é suficiente?
226
00:16:37,958 --> 00:16:41,042
- Não, Yono estava apenas...
- Eu não posso acreditar em você.
227
00:16:41,125 --> 00:16:42,792
Quando isso será suficiente para você?
228
00:16:42,875 --> 00:16:45,750
- Eu ia dar para você.
- Por que Yono te deu dinheiro?
229
00:16:46,375 --> 00:16:47,750
O que você fez com Yono?
230
00:16:47,833 --> 00:16:49,208
Nada.
231
00:16:49,292 --> 00:16:51,542
- O que você e Yono fizeram?
- Nada, isso é...
232
00:16:51,625 --> 00:16:54,458
Sua vagabunda, você é igual a sua mãe!
233
00:17:00,917 --> 00:17:02,833
O que? O que você quer?
234
00:17:03,375 --> 00:17:05,000
Você vai me responder agora?
235
00:17:05,083 --> 00:17:06,684
Só porque minha mãe
não está mais por perto,
236
00:17:06,708 --> 00:17:08,750
você acha que pode lutar comigo, é isso?
237
00:17:09,583 --> 00:17:12,304
Eu não me importo se estou gritando!
É para que todos saibam quem ela é.
238
00:17:12,333 --> 00:17:13,958
Isso é o suficiente.
239
00:17:14,042 --> 00:17:15,500
Você deveria ir.
240
00:17:16,375 --> 00:17:17,833
Olá, senhora.
241
00:17:17,917 --> 00:17:19,958
- O que você precisa?
- Açúcar.
242
00:17:20,042 --> 00:17:21,542
Açúcar?
243
00:17:21,625 --> 00:17:22,875
Rudy!
244
00:17:22,958 --> 00:17:25,208
Espere um minuto, por favor.
245
00:17:33,542 --> 00:17:34,875
Você deveria comer, Yuli.
246
00:17:36,375 --> 00:17:37,375
OK.
247
00:17:41,583 --> 00:17:42,667
Yono.
248
00:17:44,833 --> 00:17:46,208
Ajude-me, por favor.
249
00:18:12,583 --> 00:18:13,833
Você espera aqui.
250
00:18:13,917 --> 00:18:15,083
Eu irei sozinho.
251
00:18:39,167 --> 00:18:40,667
Com licença.
252
00:18:40,750 --> 00:18:41,792
Abah?
253
00:18:51,833 --> 00:18:52,917
Senhorita Yuli?
254
00:18:53,542 --> 00:18:54,583
Entre.
255
00:19:08,667 --> 00:19:10,583
Eu quero destruir essa família
256
00:19:11,417 --> 00:19:13,458
assim como destruíram minha vida.
257
00:19:14,500 --> 00:19:16,083
E o anterior?
258
00:19:16,167 --> 00:19:17,167
Ela está morta?
259
00:19:20,500 --> 00:19:24,208
Você os quer cegos, deficientes,
260
00:19:25,500 --> 00:19:26,833
ou morto?
261
00:19:26,917 --> 00:19:28,458
Eu quero todos eles…
262
00:19:32,333 --> 00:19:34,042
Morto.
263
00:19:35,125 --> 00:19:37,667
Você está pronto para o risco?
264
00:20:07,875 --> 00:20:10,875
Meus olhos estão no universo.
265
00:20:10,958 --> 00:20:14,708
Meu espírito está no reino invisível.
266
00:20:14,792 --> 00:20:19,792
Peço perdão a todos os seres.
267
00:20:19,875 --> 00:20:23,917
peço orientação
daqueles que ali habitam.
268
00:20:42,583 --> 00:20:46,708
Existe uma maldição de magia negra
que pode realizar seus desejos.
269
00:20:46,792 --> 00:20:50,000
É muito perigoso e mortal.
270
00:20:50,083 --> 00:20:53,333
O ritual requer um cadáver fresco
271
00:20:53,417 --> 00:20:55,292
que ainda não completou 40 dias.
272
00:20:56,000 --> 00:20:57,125
E se…
273
00:20:58,500 --> 00:21:02,167
O cadáver é da mesma família, Bah?
274
00:21:03,333 --> 00:21:04,375
Isso é ainda melhor.
275
00:22:26,292 --> 00:22:29,042
- Espere, espere. Tão pesado.
- Um dois três.
276
00:22:30,833 --> 00:22:32,583
- De novo.
- Dois, três.
277
00:22:35,708 --> 00:22:38,542
- Vamos.
- Vamos. Dois, três.
278
00:23:09,500 --> 00:23:11,167
Vamos, apresse-se, apresse-se.
279
00:23:21,958 --> 00:23:23,500
Yono, vamos lá.
280
00:23:24,542 --> 00:23:26,625
Vamos.
281
00:23:29,375 --> 00:23:31,333
Espere, espere.
282
00:23:31,417 --> 00:23:33,167
Um dois três.
283
00:23:54,333 --> 00:23:56,000
Espere lá fora.
284
00:23:56,083 --> 00:23:57,083
OK.
285
00:25:25,917 --> 00:25:28,625
AMBARWATI FILHA DE SURYONO
NASCIDO EM 20 DE FEVEREIRO DE 1943
286
00:26:05,958 --> 00:26:07,667
Sangue encontra sangue.
287
00:26:07,750 --> 00:26:09,750
Sangue encontra sangue.
288
00:26:09,833 --> 00:26:11,208
Pele encontra pele.
289
00:26:11,292 --> 00:26:13,083
Pele encontra pele.
290
00:26:13,167 --> 00:26:14,792
A carne encontra a carne.
291
00:26:14,875 --> 00:26:16,542
A carne encontra a carne.
292
00:26:16,625 --> 00:26:18,542
Culatra bloqueada por culatra.
293
00:26:18,625 --> 00:26:21,000
Culatra bloqueada por culatra.
294
00:26:21,083 --> 00:26:22,458
Céu negro, terra negra.
295
00:26:22,542 --> 00:26:25,083
Céu negro, terra negra.
296
00:26:25,167 --> 00:26:29,083
Sou controlado pelos meus ancestrais.
297
00:26:31,750 --> 00:26:32,750
sou controlado...
298
00:26:42,542 --> 00:26:44,792
Sou controlado pelos meus ancestrais.
299
00:26:45,833 --> 00:26:49,208
Tudo será destruído diante de mim.
300
00:26:51,208 --> 00:26:54,375
Destruído, destruído, destruído.
301
00:26:55,083 --> 00:26:58,583
Eu invoco a Rainha da Magia Negra
nas altas montanhas.
302
00:26:59,125 --> 00:27:02,125
Eu sei que a Rainha sempre deseja alguma coisa.
303
00:27:02,208 --> 00:27:04,250
Eu trouxe sua oferta favorita.
304
00:27:04,333 --> 00:27:05,500
Aceite meu comando.
305
00:27:05,583 --> 00:27:08,042
Destrua todos eles.
306
00:27:33,500 --> 00:27:36,875
A morte deles depende de você.
307
00:27:41,750 --> 00:27:46,292
Você tem que terminar tudo
antes que este cadáver apodreça.
308
00:27:47,583 --> 00:27:51,167
Você deve realizar este ritual
até que seja concluído.
309
00:27:51,250 --> 00:27:52,417
Se você não fizer isso,
310
00:27:52,500 --> 00:27:55,208
toda a magia negra voltará para você.
311
00:27:58,417 --> 00:28:04,042
Os gênios realmente gostam de pecadores
e pessoas equivocadas.
312
00:28:05,625 --> 00:28:10,417
Certifique-se de que essas pessoas sejam pecadoras
e que eles merecem morrer.
313
00:28:18,500 --> 00:28:21,125
Allah é o Maior.
314
00:28:22,417 --> 00:28:24,583
Allah é o Maior.
315
00:28:29,125 --> 00:28:33,958
Glória ao meu Senhor, o Altíssimo,
e louvado seja Ele.
316
00:28:35,083 --> 00:28:38,208
Glória ao meu Senhor, o Altíssimo,
e louvado seja Ele.
317
00:28:38,917 --> 00:28:40,917
Allah ouve aquele que O louva.
318
00:28:41,000 --> 00:28:44,200
Senhor, a Ti pertence todo louvor, tanto
como encheria os céus e a terra.
319
00:28:44,292 --> 00:28:46,042
Allah é o Maior.
320
00:28:46,125 --> 00:28:47,958
Glória ao meu Senhor, o Altíssimo…
321
00:28:48,708 --> 00:28:51,868
Glória ao meu Senhor, o Altíssimo, e
louvado seja Ele. Allah é o Maior.
322
00:28:52,500 --> 00:28:54,750
Meu Senhor, perdoe-me,
tenha piedade de mim, me cure,
323
00:28:54,833 --> 00:28:57,434
crie-me, sustente-me, guie-me,
conceda-me saúde e perdoe-me.
324
00:28:57,458 --> 00:28:59,583
Allah é o Maior.
325
00:28:59,667 --> 00:29:03,750
Glória ao meu Senhor, o Altíssimo,
e louvado seja Ele.
326
00:29:04,333 --> 00:29:06,333
Allah é o Maior.
327
00:29:07,875 --> 00:29:10,500
Todas as saudações, orações,
e as coisas boas são para Allah…
328
00:31:20,125 --> 00:31:21,792
Qual é o problema?
329
00:31:22,667 --> 00:31:24,500
Eu vi a vovó ali.
330
00:31:25,042 --> 00:31:27,750
Na cama! Ela realmente estava lá!
331
00:31:27,833 --> 00:31:29,917
Você está apenas imaginando coisas.
332
00:31:30,000 --> 00:31:32,083
Vá dormir. Está tarde.
333
00:31:45,208 --> 00:31:47,958
Você deveria ter sido mais cuidadoso, Tika.
334
00:31:49,000 --> 00:31:51,375
Acho que algo está realmente errado, mãe.
335
00:31:51,458 --> 00:31:54,375
Como a foto poderia cair sozinha?
336
00:31:54,458 --> 00:31:55,708
É estranho.
337
00:31:56,542 --> 00:31:58,083
E se for a vovó?
338
00:31:59,417 --> 00:32:02,375
Ontem tentei falar com a vovó.
339
00:32:02,458 --> 00:32:04,000
Então ela respondeu.
340
00:32:04,625 --> 00:32:06,000
Vovó disse…
341
00:32:06,667 --> 00:32:07,917
"Dói."
342
00:32:09,542 --> 00:32:11,583
Não diga isso, ok?
343
00:32:11,667 --> 00:32:13,417
Por que você ainda está jogando isso?
344
00:32:13,500 --> 00:32:14,958
Estou falando sério.
345
00:32:15,042 --> 00:32:17,292
E se ela estiver realmente com dor?
346
00:32:20,167 --> 00:32:24,250
Mãe, esta noite, estamos fazendo
as orações pela vovó, certo?
347
00:32:26,917 --> 00:32:29,167
Qual é o sentido dessas orações, Tika?
348
00:32:29,792 --> 00:32:31,375
Você mesmo disse isso.
349
00:32:31,458 --> 00:32:32,875
Vovó faleceu.
350
00:32:32,958 --> 00:32:35,292
As pessoas deveriam estar orando por nós.
351
00:32:36,333 --> 00:32:37,500
Para que possamos permanecer fortes.
352
00:32:37,583 --> 00:32:41,500
Sim, mas não há nada de errado
com a oração pela vovó também, né, mãe?
353
00:32:41,583 --> 00:32:44,833
Então ela pode ficar tranquila aí também, ok?
354
00:32:46,333 --> 00:32:48,083
Você cuida disso.
355
00:32:53,375 --> 00:32:54,750
Julia.
356
00:32:57,750 --> 00:33:00,708
Estou ligando para você há um tempo.
357
00:33:01,167 --> 00:33:02,250
Veja isso.
358
00:33:02,333 --> 00:33:04,542
Eu tenho que resolver tudo sozinho?
359
00:33:06,583 --> 00:33:09,292
Para as orações desta noite,
se você precisar de alguma coisa,
360
00:33:09,958 --> 00:33:11,125
apenas diga à tia Yuli.
361
00:33:11,208 --> 00:33:12,333
Deixe que ela cuide disso.
362
00:33:12,417 --> 00:33:13,292
OK.
363
00:33:13,375 --> 00:33:14,958
Mas não posso hoje.
364
00:33:15,042 --> 00:33:16,292
Onde você está indo?
365
00:33:17,458 --> 00:33:19,833
- Você não vai à loja?
- Tenho coisas para fazer.
366
00:33:19,917 --> 00:33:21,292
O que há de errado com você, Julia?
367
00:33:21,375 --> 00:33:23,417
Você não quer trabalhar.
368
00:33:23,500 --> 00:33:25,180
Você não quer se cuidar
das orações.
369
00:33:25,208 --> 00:33:28,708
Você realmente está agindo mal
desde que minha mãe faleceu.
370
00:33:29,625 --> 00:33:30,833
Julia.
371
00:33:31,792 --> 00:33:34,292
- Lá vai ela de novo!
- Mãe, está tudo bem.
372
00:33:34,375 --> 00:33:37,417
Está tudo bem, eu cuido de tudo.
373
00:33:37,500 --> 00:33:38,917
Estou indo para a mesquita.
374
00:33:40,917 --> 00:33:42,542
Te vejo mais tarde, Rudi.
375
00:33:44,125 --> 00:33:45,250
Tomar cuidado.
376
00:33:45,333 --> 00:33:46,375
Aqui está sua bolsa.
377
00:33:47,583 --> 00:33:48,792
Ontem à noite,
378
00:33:49,792 --> 00:33:52,167
Eu senti como
algo não estava certo, Abuyya.
379
00:33:52,833 --> 00:33:55,917
Eu senti como se algo estivesse tentando
para entrar na minha casa.
380
00:33:56,375 --> 00:33:58,667
Então também ouvi a voz da vovó.
381
00:33:59,917 --> 00:34:01,208
Mas isso é possível, Abuyya?
382
00:34:01,292 --> 00:34:04,625
Que o espírito do recentemente falecido
pode chegar às pessoas mais próximas deles
383
00:34:04,708 --> 00:34:05,708
antes dos 40 dias?
384
00:34:08,333 --> 00:34:13,792
O Islã não está familiarizado
com o conceito de espíritos.
385
00:34:14,917 --> 00:34:19,542
Quando alguém morre e entra em seu túmulo,
386
00:34:19,625 --> 00:34:22,583
eles vão responder perguntas
dos anjos.
387
00:34:23,500 --> 00:34:28,375
Eles serão responsabilizados
por todas as ações que fizeram neste mundo.
388
00:34:29,458 --> 00:34:36,542
Então, se você vir uma figura
389
00:34:36,625 --> 00:34:41,208
que se parece com alguém que você conhece morreu,
390
00:34:41,292 --> 00:34:43,542
isso é definitivamente o trabalho de um gênio.
391
00:34:43,625 --> 00:34:46,708
Ya-Sin.
392
00:34:46,792 --> 00:34:49,875
Pelo Alcorão, rico em sabedoria!
393
00:34:49,958 --> 00:34:53,333
Você, ó Profeta,
são verdadeiramente um dos mensageiros
394
00:34:53,417 --> 00:34:56,875
no Caminho Reto.
395
00:34:56,958 --> 00:35:00,708
Esta é uma revelação
do Todo-Poderoso, Misericordioso,
396
00:35:00,792 --> 00:35:03,333
para que você possa avisar um povo
397
00:35:03,417 --> 00:35:07,250
cujos antepassados não foram avisados,
e assim são desatentos.
398
00:35:07,333 --> 00:35:12,375
O decreto do tormento já foi
justificado contra a maioria deles,
399
00:35:12,458 --> 00:35:14,292
pois eles nunca acreditarão.
400
00:35:33,625 --> 00:35:34,667
Pai?
401
00:35:35,500 --> 00:35:36,583
Mãe?
402
00:35:38,083 --> 00:35:39,083
Decano?
403
00:36:01,375 --> 00:36:02,625
Mãe…
404
00:36:07,542 --> 00:36:08,708
Vovó,
405
00:36:10,333 --> 00:36:11,583
Estou com saudades de você.
406
00:36:12,833 --> 00:36:14,333
Você ainda está aqui, certo?
407
00:36:25,750 --> 00:36:27,750
Sangue encontra sangue.
408
00:36:27,833 --> 00:36:29,542
ARDEAN FAHREZA
FILHO DE RUDIANTO NUGROHO
409
00:36:29,625 --> 00:36:31,917
Pele encontra pele.
410
00:36:32,000 --> 00:36:34,042
A carne encontra a carne.
411
00:36:34,125 --> 00:36:36,458
Culatra bloqueada por culatra.
412
00:36:36,542 --> 00:36:39,542
Céu negro, terra negra.
413
00:36:47,750 --> 00:36:53,000
Sou controlado pelos meus ancestrais.
414
00:36:53,083 --> 00:36:58,708
Tudo será destruído diante de mim.
415
00:37:04,458 --> 00:37:06,292
Destruído.
416
00:37:06,917 --> 00:37:08,583
Destruído.
417
00:37:10,167 --> 00:37:11,708
Destruído.
418
00:37:15,542 --> 00:37:19,500
Eu invoco a Rainha da Magia Negra
nas altas montanhas.
419
00:37:22,250 --> 00:37:26,250
Eu sei que a Rainha sempre deseja alguma coisa.
420
00:37:26,958 --> 00:37:29,292
Eu trouxe sua oferta favorita.
421
00:37:29,375 --> 00:37:32,042
Aceite meu comando.
422
00:37:32,125 --> 00:37:35,542
Destrua todos eles.
423
00:37:44,000 --> 00:37:47,000
DOR, ESCURO, FRIO, SÓ, MEDO.
424
00:37:47,083 --> 00:37:48,792
O que mais você quer me contar?
425
00:37:56,833 --> 00:37:58,083
eu…
426
00:38:01,500 --> 00:38:02,958
K…
427
00:38:04,667 --> 00:38:05,958
Você…
428
00:38:10,167 --> 00:38:11,333
T…
429
00:38:15,125 --> 00:38:16,500
Ó…
430
00:38:19,042 --> 00:38:20,083
M…
431
00:38:22,750 --> 00:38:23,750
Um…
432
00:38:23,833 --> 00:38:27,000
Ikut Oma? (Venha com a vovó.)
433
00:38:34,292 --> 00:38:37,125
- Obrigado.
- De nada.
434
00:38:37,667 --> 00:38:39,292
Obrigado, senhora.
435
00:38:53,000 --> 00:38:53,875
Tika!
436
00:38:53,958 --> 00:38:56,542
Mãe! Pai! Ajuda!
437
00:39:06,875 --> 00:39:07,875
Decano?
438
00:39:17,500 --> 00:39:18,958
Decano?
439
00:39:22,125 --> 00:39:23,250
Decano?
440
00:39:31,083 --> 00:39:32,833
Tika! Mãe!
441
00:39:32,917 --> 00:39:34,500
Pai! Ajuda!
442
00:39:34,583 --> 00:39:35,667
Decano?
443
00:39:58,667 --> 00:40:01,583
Mãe! Pai!
444
00:40:02,792 --> 00:40:04,208
O que é?
445
00:40:05,000 --> 00:40:05,833
Decano?!
446
00:40:05,917 --> 00:40:08,917
- Reitor!
- Reitor?
447
00:40:09,000 --> 00:40:10,542
Tika, o que aconteceu com seu irmão?
448
00:40:10,625 --> 00:40:12,583
O que aconteceu?!
449
00:40:12,667 --> 00:40:15,250
- Reitor?
- Reitor!
450
00:40:15,333 --> 00:40:18,292
Astaghfirullah.
451
00:40:21,292 --> 00:40:23,875
ARDEAN FAHREZA
FILHO DE RUDIANTO NUGROHO
452
00:40:23,958 --> 00:40:25,875
NASCIDO EM 22 DE MAIO DE 1988
MORRE EM 18 DE MARÇO DE 2000
453
00:40:28,125 --> 00:40:29,500
Obrigado.
454
00:41:00,542 --> 00:41:03,750
Isso não é tudo
por causa daquele xamã, certo, Yul?
455
00:41:04,792 --> 00:41:07,417
Seu sobrinho não morreu
por causa do que fizemos, certo?
456
00:41:07,500 --> 00:41:09,167
Ele não é meu sobrinho.
457
00:41:09,250 --> 00:41:13,167
Eu queria te ajudar porque eu sei
você está sendo intimidado por eles.
458
00:41:14,458 --> 00:41:15,917
Mas não assim.
459
00:41:16,458 --> 00:41:18,125
Você está fora de si, Yuli.
460
00:41:18,875 --> 00:41:20,917
Você estava lá desde o início.
461
00:41:22,375 --> 00:41:23,667
Isso significa que você está envolvido.
462
00:41:26,000 --> 00:41:28,875
E o que eles estão experimentando agora
é carma.
463
00:41:30,625 --> 00:41:31,792
Não é por minha causa.
464
00:41:36,042 --> 00:41:38,333
É tudo culpa minha, Abuyya.
465
00:41:40,583 --> 00:41:43,250
Eu deveria ter dissuadido ele disso.
466
00:41:43,333 --> 00:41:46,000
Eu deveria ter pegado a prancha dele.
467
00:41:46,083 --> 00:41:48,601
Eu deveria ter verificado o quarto dele
imediatamente antes das orações.
468
00:41:48,625 --> 00:41:49,958
Peça perdão, Tika.
469
00:41:51,583 --> 00:41:56,292
Eu busco o perdão de
Alá, o Todo-Poderoso.
470
00:41:56,375 --> 00:41:59,583
Peço perdão a Allah.
471
00:42:02,042 --> 00:42:05,625
Eu sinto que há algo maligno
dirigido à minha família.
472
00:42:06,292 --> 00:42:08,292
Mas não entendo o que é.
473
00:42:08,375 --> 00:42:10,792
O que devo fazer, Abuyya?
474
00:42:11,333 --> 00:42:14,833
O Profeta Muhammad já foi enfeitiçado
475
00:42:15,458 --> 00:42:20,500
por uma mulher usando um nó que foi amarrado.
476
00:42:21,917 --> 00:42:25,125
Então o nó foi colocado debaixo de uma pedra
477
00:42:25,208 --> 00:42:27,167
no fundo do poço Dzarwan.
478
00:42:27,250 --> 00:42:31,708
Então o Profeta ordenou aos seus companheiros
vir ver o poço no dia seguinte.
479
00:42:31,792 --> 00:42:34,458
E coincidentemente,
480
00:42:36,042 --> 00:42:40,042
A revelação de Al-Mu'awwidzatain veio à tona.
481
00:42:40,125 --> 00:42:43,958
Nomeadamente, as suratas Al-Falaq e An-Naas.
482
00:42:44,500 --> 00:42:46,792
Naquela época,
eles foram recitados pelo Rasulullah.
483
00:42:46,875 --> 00:42:50,833
Então, a corda que amarrou os nós
484
00:42:50,917 --> 00:42:53,583
quebrou um por um, todos os onze.
485
00:42:56,250 --> 00:42:58,500
Esta noite, você deveria orar
a oração Tahajjud.
486
00:43:00,417 --> 00:43:03,000
Faça suas abluções e ore.
487
00:43:04,000 --> 00:43:05,708
Peça perdão a Allah.
488
00:43:05,792 --> 00:43:11,208
Pretendo realizar a oração Tahajjud,
duas rak'ahs, pelo amor de Allah.
489
00:43:12,875 --> 00:43:16,208
Allah é o Maior.
490
00:43:16,292 --> 00:43:19,250
Depois disso, envie orações.
491
00:43:19,333 --> 00:43:21,583
Peça proteção a Allah.
492
00:43:23,667 --> 00:43:25,167
Ó, Alá.
493
00:43:28,625 --> 00:43:31,333
Por favor, proteja meus pais...
494
00:43:33,792 --> 00:43:36,958
Rudianto e Larasati
495
00:43:37,042 --> 00:43:40,042
de todo perigo e engano.
496
00:43:42,750 --> 00:43:46,042
Amém.
497
00:44:02,583 --> 00:44:03,583
Ei.
498
00:44:04,042 --> 00:44:05,042
Espere.
499
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
Ei.
500
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
Laras.
501
00:44:11,125 --> 00:44:12,750
Onde você está indo?
502
00:44:12,833 --> 00:44:14,042
Para a loja.
503
00:44:14,625 --> 00:44:15,667
Para a loja?
504
00:44:17,708 --> 00:44:19,417
Você não tem coração?
505
00:44:20,708 --> 00:44:22,208
Nosso filho acabou de morrer.
506
00:44:23,208 --> 00:44:25,708
- Agora você vai trabalhar?
- Então o que devo fazer?
507
00:44:30,458 --> 00:44:32,708
Acabei de perder meu filho.
508
00:44:32,792 --> 00:44:34,083
Eu perdi minha mãe também.
509
00:44:34,625 --> 00:44:36,333
Diga-me, o que devo fazer?
510
00:44:38,708 --> 00:44:40,792
Seja mãe, Laras.
511
00:44:42,083 --> 00:44:43,667
Não faz nem um dia.
512
00:44:43,750 --> 00:44:45,184
Não há ninguém para cuidar da loja.
513
00:44:45,208 --> 00:44:47,500
- Basta perguntar ao Yono.
- Não, não posso.
514
00:44:53,542 --> 00:44:55,542
Já te contei muitas vezes, certo?
515
00:44:55,625 --> 00:44:58,000
Se você está guardando algo,
tenha cuidado, Rudi.
516
00:44:58,083 --> 00:44:59,833
Veja o que aconteceu.
517
00:44:59,917 --> 00:45:02,000
Agora está quebrado.
518
00:45:04,292 --> 00:45:06,000
O que está errado? Deixe-me ver.
519
00:45:06,083 --> 00:45:06,958
Não há necessidade.
520
00:45:07,042 --> 00:45:08,667
Tudo bem, se você não quer minha ajuda.
521
00:45:21,625 --> 00:45:23,917
Apenas deixe isso. Deixe isso.
522
00:45:24,000 --> 00:45:26,375
Deixe-me colocar algo nisso
para que você possa continuar trabalhando.
523
00:45:41,500 --> 00:45:42,625
Obrigado, Yul.
524
00:45:45,625 --> 00:45:47,042
Apenas deixe isso.
525
00:45:47,917 --> 00:45:49,292
Eu resolverei isso mais tarde.
526
00:46:08,792 --> 00:46:10,542
E agora?
527
00:46:10,625 --> 00:46:14,500
- Eu deixei cair isso.
- O que há de errado com você, Julia?
528
00:46:14,583 --> 00:46:17,333
Você nunca faz nada quando trabalha.
529
00:46:17,417 --> 00:46:20,333
Tudo o que você faz é dificultar minha vida.
530
00:46:20,417 --> 00:46:21,577
- Por sua causa...
- Chega, Ras!
531
00:46:23,458 --> 00:46:25,625
Por que você a está defendendo?
532
00:46:27,042 --> 00:46:29,542
Este deveria ter sido o seu trabalho.
533
00:46:30,292 --> 00:46:31,833
Isso é o suficiente.
534
00:46:31,917 --> 00:46:34,250
Como você pode dizer isso para mim?
535
00:46:34,333 --> 00:46:36,094
Ela está usando
algum tipo de magia negra em você?
536
00:46:36,125 --> 00:46:37,792
Só estou sendo honesto, Ras.
537
00:46:37,875 --> 00:46:39,583
Yuli nunca revidou.
538
00:46:39,667 --> 00:46:41,250
Sua família a trata como uma empregada doméstica
539
00:46:41,333 --> 00:46:43,083
mesmo ela sendo da família, certo?
540
00:46:43,167 --> 00:46:44,333
Ela não é da família.
541
00:46:44,417 --> 00:46:46,125
Então pare de dar ordens a ela.
542
00:46:46,208 --> 00:46:48,708
Tudo o que você faz é dar ordens às pessoas.
543
00:46:48,792 --> 00:46:51,042
Foi por isso que você se casou comigo, certo?
544
00:46:53,167 --> 00:46:54,250
Porque sou pobre.
545
00:46:55,875 --> 00:46:56,958
Estúpido.
546
00:46:57,042 --> 00:46:58,958
Você pode me empurrar.
547
00:46:59,542 --> 00:47:01,333
"Rudi, levante isso."
548
00:47:01,417 --> 00:47:03,792
"Por que você colocou isso aí?"
549
00:47:03,875 --> 00:47:05,917
"Por que você não está ficando mais esperto?"
550
00:47:06,000 --> 00:47:07,417
Eu nunca disse isso.
551
00:47:09,542 --> 00:47:11,167
Rudianto, você é tão mau!
552
00:47:11,250 --> 00:47:12,792
Meu filho acabou de morrer!
553
00:47:16,667 --> 00:47:18,042
Nosso filho, Ras.
554
00:47:19,083 --> 00:47:21,250
Você não é o único que está de luto.
555
00:48:02,458 --> 00:48:03,625
eu…
556
00:48:05,333 --> 00:48:06,667
Aguente firme, Rudi.
557
00:48:14,958 --> 00:48:16,458
Eu entendo.
558
00:48:16,542 --> 00:48:18,417
Ela nunca faz isso.
559
00:49:05,917 --> 00:49:09,125
LARAS, MINHA ESPOSA
560
00:49:40,750 --> 00:49:42,375
Gostaria de fechar a loja, senhora?
561
00:49:42,458 --> 00:49:43,750
Me leve para casa.
562
00:49:57,167 --> 00:49:58,167
Rudi.
563
00:49:59,542 --> 00:50:02,167
Se você pudesse escolher…
564
00:50:04,333 --> 00:50:05,833
Você ficaria comigo?
565
00:50:07,750 --> 00:50:10,083
Apenas deixe Laras.
566
00:50:13,042 --> 00:50:15,375
Se você me escolher,
567
00:50:16,708 --> 00:50:20,792
viveremos felizes juntos.
568
00:50:20,875 --> 00:50:22,208
Para sempre.
569
00:50:29,292 --> 00:50:30,500
Não posso, Yuli.
570
00:50:33,417 --> 00:50:34,958
Eu tenho uma família.
571
00:50:47,583 --> 00:50:52,542
Você acha que Laras vai te aceitar de volta?
se ela sabe disso?
572
00:50:54,417 --> 00:50:55,617
Você é quem me seduziu.
573
00:50:56,208 --> 00:50:57,417
Acontece que Laras estava certo.
574
00:50:57,875 --> 00:50:59,333
Você é igualzinho à sua mãe.
575
00:50:59,833 --> 00:51:01,750
Você é um idiota.
576
00:51:02,750 --> 00:51:05,875
Nunca mencione minha mãe.
Minha mãe não é assim.
577
00:51:08,458 --> 00:51:09,917
Você está fora de si, Yuli.
578
00:51:22,542 --> 00:51:23,542
Tika.
579
00:51:23,917 --> 00:51:25,250
Por favor, não conte para sua mãe.
580
00:51:26,583 --> 00:51:28,333
Explicarei isso a ela mais tarde.
581
00:52:31,417 --> 00:52:36,083
Não há deus senão Alá,
sozinho, sem companheiro.
582
00:52:36,167 --> 00:52:39,083
Dele é o domínio e o louvor.
Ele dá vida e causa a morte.
583
00:52:39,167 --> 00:52:42,750
Ele tem poder sobre todas as coisas.
584
00:52:42,833 --> 00:52:44,708
Não há…
585
00:52:56,042 --> 00:52:58,417
Não há deus senão Alá,
586
00:53:01,208 --> 00:53:03,625
sozinho, sem companheiro.
587
00:53:04,917 --> 00:53:07,917
Dele é o domínio e o louvor.
588
00:53:08,583 --> 00:53:10,833
Ele dá vida e causa a morte.
589
00:53:10,917 --> 00:53:12,875
Ele tem poder sobre todas as coisas.
590
00:53:32,333 --> 00:53:35,917
RUDIANTO NUGROHO
FILHO DE WIRAWAN
591
00:53:36,000 --> 00:53:38,167
Sangue encontra sangue.
592
00:53:38,250 --> 00:53:40,708
Pele encontra pele.
593
00:53:40,792 --> 00:53:42,208
A carne encontra a carne.
594
00:53:42,292 --> 00:53:44,292
Não há deus senão Alá.
595
00:53:44,375 --> 00:53:46,625
Não há deus senão Alá.
596
00:53:46,708 --> 00:53:48,375
Não há deus senão Alá.
597
00:53:48,458 --> 00:53:50,708
Culatra bloqueada por culatra.
598
00:53:50,792 --> 00:53:53,583
Céu negro, terra negra.
599
00:53:53,667 --> 00:53:56,917
Sou controlado pelos meus ancestrais.
600
00:53:57,542 --> 00:54:01,292
Tudo será destruído diante de mim.
601
00:54:07,417 --> 00:54:08,750
Destruído.
602
00:54:08,833 --> 00:54:09,833
Destruído.
603
00:54:09,917 --> 00:54:10,792
Destruído.
604
00:54:10,875 --> 00:54:12,958
Não há deus senão Alá.
605
00:54:13,042 --> 00:54:15,292
Não há deus senão Alá.
606
00:54:15,375 --> 00:54:17,167
Não há deus senão Alá.
607
00:54:17,750 --> 00:54:19,958
Não há deus senão Alá.
608
00:54:20,042 --> 00:54:22,083
Não há deus senão Alá.
609
00:54:22,167 --> 00:54:24,167
Não há deus senão Alá.
610
00:54:24,250 --> 00:54:28,500
Eu invoco a Rainha da Magia Negra
nas altas montanhas.
611
00:54:32,292 --> 00:54:36,083
Eu sei que a Rainha sempre deseja alguma coisa.
612
00:54:40,042 --> 00:54:43,875
Eu trouxe sua oferta favorita.
613
00:54:43,958 --> 00:54:45,958
Eu busco o perdão de
Alá, o Todo-Poderoso.
614
00:54:46,875 --> 00:54:50,042
Não há deus senão Alá,
sozinho, sem companheiro.
615
00:54:50,125 --> 00:54:53,958
Aceite meu comando. Destruir…
616
00:54:54,042 --> 00:54:56,434
Dele é o domínio e o louvor.
Ele dá vida e causa a morte.
617
00:54:56,458 --> 00:54:57,875
Ele tem poder sobre todas as coisas.
618
00:54:57,958 --> 00:54:59,500
…o Shopping.
619
00:57:52,875 --> 00:57:53,875
Rudi?
620
00:57:56,542 --> 00:57:58,458
Tika! Ajuda!
621
00:57:58,542 --> 00:58:00,708
Por favor, Tika!
622
00:58:00,792 --> 00:58:02,292
Ajuda!
623
00:58:02,375 --> 00:58:04,042
Ajuda!
624
00:58:04,125 --> 00:58:06,292
-Rudi?
- Ajuda!
625
00:58:06,625 --> 00:58:09,458
Por favor, Tika!
626
00:58:09,542 --> 00:58:11,500
Laras!
627
00:58:32,583 --> 00:58:35,167
Esta oração terá quatro takbirs,
628
00:58:35,250 --> 00:58:39,125
e em cada takbir,
não há reverência ou prostração.
629
00:58:39,208 --> 00:58:41,958
Terminando com um salaam, certo?
630
00:58:42,042 --> 00:58:43,292
Vamos começar.
631
00:58:45,583 --> 00:58:52,542
Pretendo realizar a oração fúnebre
para este homem falecido, com quatro takbirs…
632
00:58:52,625 --> 00:58:56,625
Allah é o Maior.
633
00:58:56,708 --> 00:58:59,583
Allah é o Maior.
634
00:59:08,458 --> 00:59:11,167
Allah é o Maior.
635
00:59:11,250 --> 00:59:13,917
Allah é o Maior.
636
00:59:17,375 --> 00:59:19,625
Allah é o Maior.
637
00:59:25,500 --> 00:59:27,625
Allah é o Maior.
638
00:59:30,667 --> 00:59:35,958
Ó Allah, perdoe-o, tenha misericórdia dele,
conceda-lhe paz e perdoe-o.
639
00:59:38,958 --> 00:59:41,792
Allah é o Maior.
640
00:59:41,875 --> 00:59:45,667
Allah é o Maior.
641
00:59:53,500 --> 00:59:57,292
A paz esteja com você e a misericórdia de Allah.
642
00:59:57,375 --> 01:00:01,417
A paz esteja com você e a misericórdia de Allah.
643
01:00:12,292 --> 01:00:14,667
A paz esteja com você e a misericórdia de Allah.
644
01:00:14,750 --> 01:00:16,667
A paz esteja com você…
645
01:00:36,875 --> 01:00:38,417
Ah, Deus.
646
01:00:38,500 --> 01:00:39,833
Tika?
647
01:00:41,708 --> 01:00:43,792
Por favor, traga uma bebida para ela.
648
01:00:43,875 --> 01:00:45,708
Vamos, pegue um pouco de água.
649
01:00:45,792 --> 01:00:47,625
Oh meu Deus!
650
01:00:47,708 --> 01:00:50,792
Ah, Deus. Tika.
651
01:00:50,875 --> 01:00:52,000
Peça perdão, Tika.
652
01:00:52,083 --> 01:00:54,750
Eu busco o perdão de
Alá, o Todo-Poderoso.
653
01:00:56,208 --> 01:00:57,500
Alá.
654
01:00:57,583 --> 01:00:59,500
Tika. Bebida.
655
01:01:21,583 --> 01:01:22,667
Tika…
656
01:01:22,750 --> 01:01:23,958
Mãe.
657
01:01:24,958 --> 01:01:26,875
Isto não pode ser uma coincidência, mãe.
658
01:01:26,958 --> 01:01:30,042
Papai, Dean, vovó.
659
01:01:30,125 --> 01:01:32,500
- Abuyya também me contou…
- Isso é o suficiente.
660
01:01:33,917 --> 01:01:35,542
Suficiente.
661
01:01:35,625 --> 01:01:38,375
Não fale sobre coisas
isso não faz sentido.
662
01:01:41,667 --> 01:01:42,750
Isso é o suficiente.
663
01:01:42,833 --> 01:01:45,750
Mas alguém está nos prejudicando, mãe.
664
01:01:46,333 --> 01:01:48,417
Temos que fazer alguma coisa.
665
01:01:48,500 --> 01:01:50,042
Por favor, me escute.
666
01:01:50,792 --> 01:01:54,042
Só desta vez, você vai acreditar em mim, mãe?
667
01:01:55,125 --> 01:01:56,625
eu…
668
01:01:57,750 --> 01:02:01,042
Não quero perder mais ninguém, mãe.
669
01:02:05,250 --> 01:02:07,958
Você é tudo que me resta.
670
01:02:08,042 --> 01:02:11,083
Eu não tenho mais ninguém.
671
01:02:12,583 --> 01:02:14,958
Estou com medo.
672
01:02:22,458 --> 01:02:23,708
É verdade que
673
01:02:25,167 --> 01:02:27,583
se afirmamos ter fé,
674
01:02:27,667 --> 01:02:29,958
certamente Allah irá testá-lo.
675
01:02:30,500 --> 01:02:33,583
Com um sentimento de medo,
um sentimento de preocupação,
676
01:02:33,667 --> 01:02:36,833
Certamente iremos testar você
com um toque de medo e fome
677
01:02:36,917 --> 01:02:40,625
e perda de propriedades, vidas e colheitas.
678
01:02:40,708 --> 01:02:43,500
Allah vai até nos testar
com falta de riqueza.
679
01:02:43,583 --> 01:02:47,042
Allah nos testa
levando as pessoas que amamos.
680
01:02:47,125 --> 01:02:50,042
Pais, irmãos mais novos, irmãos mais velhos.
681
01:02:51,208 --> 01:02:53,333
Seja paciente, certo?
682
01:02:54,083 --> 01:02:55,083
Lembre-se,
683
01:02:55,875 --> 01:02:59,167
Allah não testará Seus servos
684
01:02:59,917 --> 01:03:02,208
além dos limites de sua capacidade.
685
01:03:04,042 --> 01:03:05,250
Amém.
686
01:03:32,625 --> 01:03:33,667
Julia?
687
01:04:19,417 --> 01:04:21,500
Por que isso está aqui?
688
01:04:29,250 --> 01:04:30,625
Você pode descobrir sozinho.
689
01:04:33,000 --> 01:04:36,458
Rudi nunca te amou.
690
01:04:36,542 --> 01:04:38,208
Ele só estava com medo de você.
691
01:04:41,833 --> 01:04:43,250
Como você ousa?
692
01:04:43,333 --> 01:04:46,750
Foi você, certo?
Foi você quem o seduziu!
693
01:04:47,500 --> 01:04:51,375
E você é o único
que matou toda a minha família.
694
01:04:51,875 --> 01:04:53,250
Maldito.
695
01:04:53,833 --> 01:04:55,542
Seu filho bastardo.
696
01:04:55,625 --> 01:04:57,708
Você é uma vagabunda, assim como sua mãe!
697
01:05:00,917 --> 01:05:03,042
Vocês estão todos durões agora, não são?
698
01:05:03,667 --> 01:05:05,917
Você se atreve a ir contra mim?
699
01:05:06,000 --> 01:05:07,917
Sim, estou indo contra você.
700
01:05:08,000 --> 01:05:10,417
Por que eu deveria ter medo?
Quem você pensa que é?
701
01:05:10,500 --> 01:05:12,208
Você é o filho bastardo, não eu.
702
01:05:14,250 --> 01:05:15,250
O que?
703
01:05:17,833 --> 01:05:19,792
- Lixo.
- Você é um lixo.
704
01:05:19,875 --> 01:05:21,542
- Desgraçado.
- Você é o bastardo!
705
01:05:21,625 --> 01:05:24,250
Você tirou toda a minha felicidade, Yuli.
706
01:05:24,333 --> 01:05:26,542
- Você arruinou minha vida.
- Essa deveria ter sido a minha vida!
707
01:05:26,625 --> 01:05:28,083
Você deveria ser o único morto!
708
01:05:28,167 --> 01:05:29,917
- Saia daqui!
- Você vai!
709
01:05:30,000 --> 01:05:31,792
- Saia daqui.
- Esta ainda é minha casa!
710
01:05:31,875 --> 01:05:33,458
- Saia daqui!
- Esta é a minha casa!
711
01:05:33,542 --> 01:05:35,625
Você é igualzinho à sua mãe!
712
01:05:36,958 --> 01:05:38,458
Laras, abra a porta.
713
01:05:38,542 --> 01:05:40,292
Laras, abra!
714
01:05:41,208 --> 01:05:42,917
Vocês são todos maus!
715
01:05:45,625 --> 01:05:49,167
Você foi mau comigo desde o início.
716
01:05:49,250 --> 01:05:52,333
Quanto tempo você quer viver assim?
717
01:05:56,542 --> 01:05:57,875
Laras, me escute.
718
01:05:58,417 --> 01:06:00,667
Você não percebe?
719
01:06:00,750 --> 01:06:04,167
Você é quem causou
toda a sua família morra!
720
01:06:12,625 --> 01:06:14,500
Nossas vidas são as mesmas agora, Ras.
721
01:06:16,417 --> 01:06:18,083
O mesmo.
722
01:06:19,667 --> 01:06:21,792
Nós dois estamos arruinados!
723
01:06:59,125 --> 01:07:00,417
Yono.
724
01:07:01,417 --> 01:07:03,292
O que você disse para Tika?
725
01:07:03,375 --> 01:07:05,042
Eu não disse nada.
726
01:07:05,792 --> 01:07:07,750
Você não disse nada?
727
01:07:08,792 --> 01:07:09,792
O que você disse?
728
01:07:12,042 --> 01:07:14,208
Deixe-me fora disso, Yuli.
729
01:07:18,500 --> 01:07:20,125
O que Tika deu a você?
730
01:07:20,208 --> 01:07:22,042
Você contou a ela sobre mim?
731
01:07:22,125 --> 01:07:23,792
Você disse a ela que eu fiz tudo?
732
01:07:23,875 --> 01:07:25,042
Admita.
733
01:07:25,125 --> 01:07:26,958
Eu não disse nada, Yul.
734
01:07:27,875 --> 01:07:30,000
Nem todo mundo é tão mau quanto você, Yul.
735
01:07:35,833 --> 01:07:38,708
MULYONO FILHO DE PARTO
21 DE MARÇO DE 1965
736
01:07:38,792 --> 01:07:39,833
Destruído.
737
01:07:40,333 --> 01:07:41,125
Destruído.
738
01:07:41,208 --> 01:07:42,583
Destruído.
739
01:07:44,875 --> 01:07:48,750
Eu invoco a Rainha da Magia Negra
nas altas montanhas.
740
01:07:49,583 --> 01:07:52,583
Eu sei que a Rainha sempre deseja alguma coisa.
741
01:07:53,292 --> 01:07:54,583
eu trouxe
742
01:07:56,292 --> 01:07:57,917
sua oferta favorita.
743
01:07:58,000 --> 01:08:02,125
Aceite meu comando.
744
01:08:02,208 --> 01:08:04,167
Destrua todos eles.
745
01:09:43,958 --> 01:09:45,167
Quem é aquele?
746
01:09:46,125 --> 01:09:47,542
Quem está aí?
747
01:09:47,625 --> 01:09:49,000
Pare de brincar!
748
01:10:56,833 --> 01:10:58,042
Ajuda!
749
01:10:58,125 --> 01:10:59,542
Ajuda!
750
01:11:19,167 --> 01:11:20,458
- Sra. Laras!
- Senhora!
751
01:11:20,542 --> 01:11:22,167
É o Sr. Yono, senhora!
752
01:11:22,250 --> 01:11:24,250
- Senhora, Sr. Yono, senhora.
- Na sua loja, senhora.
753
01:11:24,333 --> 01:11:25,792
- Ah, Deus!
- Por favor, dê um passo para trás.
754
01:11:25,875 --> 01:11:30,000
Por favor, dê um passo para trás, dê um passo para trás.
Fique atrás da linha policial.
755
01:11:30,083 --> 01:11:31,750
Com licença, desculpe.
756
01:11:31,833 --> 01:11:33,583
Com licença.
757
01:11:33,667 --> 01:11:34,917
Desculpe, desculpe.
758
01:11:35,000 --> 01:11:36,875
- Senhora, não entre.
- A loja é minha, senhor.
759
01:11:36,958 --> 01:11:38,750
Tudo bem, senhora.
760
01:11:41,625 --> 01:11:43,458
Oh meu Deus!
761
01:11:44,083 --> 01:11:45,458
Mãe? Mãe!
762
01:11:46,000 --> 01:11:47,333
Mãe.
763
01:11:47,417 --> 01:11:49,292
Mãe…
764
01:11:50,417 --> 01:11:52,542
- Pobre Sr. Yono.
- Eu não posso acreditar.
765
01:11:52,625 --> 01:11:54,833
Sua cabeça…
766
01:11:57,208 --> 01:12:00,000
LARAS DEWI
FILHA DE SATYA PURWOKO
767
01:12:42,833 --> 01:12:44,375
Mãe?
768
01:13:05,333 --> 01:13:06,458
Mãe?
769
01:13:10,083 --> 01:13:11,208
Mãe?
770
01:13:17,667 --> 01:13:18,667
Mãe?
771
01:13:51,667 --> 01:13:54,250
Não, mãe, não!
772
01:13:56,500 --> 01:13:59,167
Todos vocês
773
01:14:00,250 --> 01:14:02,333
vai morrer.
774
01:14:03,208 --> 01:14:05,768
Alá! Não há divindade exceto Ele, o
Sempre Vivo, o Sustentador da existência.
775
01:14:05,792 --> 01:14:07,833
Nem a sonolência o alcança
nem dormir.
776
01:14:07,917 --> 01:14:10,268
A Ele pertence tudo o que há nos céus
e tudo o que há na terra.
777
01:14:10,292 --> 01:14:12,768
Quem é que pode interceder junto a Ele
exceto por Sua permissão?
778
01:14:12,792 --> 01:14:15,476
Ele sabe o que está [atualmente] diante deles
e o que acontecerá depois deles,
779
01:14:15,500 --> 01:14:17,893
e eles não abrangem nada
de Seu conhecimento, exceto o que Ele deseja.
780
01:14:17,917 --> 01:14:21,292
Seu trono se estende pelos céus
e a terra,
781
01:14:21,375 --> 01:14:23,667
e sua preservação não O cansa.
782
01:14:23,750 --> 01:14:27,292
E Ele é o Altíssimo, o Maior.
783
01:14:30,375 --> 01:14:32,458
Onde estão
784
01:14:32,542 --> 01:14:36,292
suas outras orações?
785
01:15:42,292 --> 01:15:43,458
Abuya?
786
01:15:44,500 --> 01:15:47,000
Abuyya, por favor me ajude.
787
01:15:47,083 --> 01:15:49,333
Minha mãe, ela é...
788
01:17:03,500 --> 01:17:07,792
Mãe! Não, mãe!
789
01:18:33,833 --> 01:18:35,125
Em nome de Alá,
790
01:18:35,208 --> 01:18:38,292
com cujo nome nada na terra
ou nos céus pode causar danos.
791
01:18:38,375 --> 01:18:40,083
E Ele é o Oniouvinte,
o Onisciente.
792
01:18:44,500 --> 01:18:46,417
Levaremos sua mãe à mesquita.
793
01:18:47,333 --> 01:18:48,333
Vamos.
794
01:18:51,208 --> 01:18:52,667
Vamos, tome cuidado.
795
01:18:53,458 --> 01:18:54,750
Vamos.
796
01:19:03,708 --> 01:19:05,542
Não se apresse.
797
01:19:16,292 --> 01:19:20,625
KARTIKA ANGGRAINI
FILHA DE RUDIANTO NUGROHO
798
01:20:00,625 --> 01:20:02,042
Ah, Deus!
799
01:20:04,708 --> 01:20:06,042
Vovó…
800
01:20:09,458 --> 01:20:11,667
Não mencione o nome do seu Deus aqui.
801
01:20:13,292 --> 01:20:14,708
Tia Julia?
802
01:20:20,583 --> 01:20:21,958
Qual é o problema, Tika?
803
01:20:26,125 --> 01:20:27,167
Sim.
804
01:20:28,000 --> 01:20:30,500
Eu matei toda a sua família.
805
01:20:35,333 --> 01:20:37,708
Todos eles mereciam isso.
806
01:20:38,708 --> 01:20:40,375
Até mesmo Dean?
807
01:20:40,792 --> 01:20:42,042
O meu pai?
808
01:20:43,292 --> 01:20:45,875
- Minha mãe agora, por sua causa?
- Todos.
809
01:20:47,208 --> 01:20:49,333
Sua família é má, Tika.
810
01:20:49,833 --> 01:20:52,375
Desde que eu era pequeno,
811
01:20:53,583 --> 01:20:58,417
Nunca fui bem tratado
pela sua família.
812
01:20:59,375 --> 01:21:01,542
Eles me chamaram de filho bastardo.
813
01:21:01,625 --> 01:21:03,583
Eu não sou.
814
01:21:05,292 --> 01:21:07,542
Sua avó mentiu.
815
01:21:09,042 --> 01:21:12,417
Ela levou tudo que eu tinha, Tika.
816
01:21:13,583 --> 01:21:16,500
Ela matou meus pais usando magia negra.
817
01:21:18,042 --> 01:21:19,917
Ela levou minha casa.
818
01:21:20,000 --> 01:21:21,250
Meus pais.
819
01:21:21,333 --> 01:21:23,000
Minha vida estava arruinada!
820
01:21:26,708 --> 01:21:30,208
Seus pais mereciam morrer!
821
01:21:31,583 --> 01:21:39,583
Eu nunca vou me arrepender de ter feito isso
com minhas próprias mãos.
822
01:21:45,917 --> 01:21:48,417
Por que você nunca me contou?
823
01:21:50,000 --> 01:21:52,042
Tia, somos uma família.
824
01:21:53,167 --> 01:21:55,167
Você é uma garota tão boa.
825
01:21:56,250 --> 01:21:58,917
- Eu sou da família?
- Claro!
826
01:21:59,000 --> 01:22:01,417
- Sim, tia…
- Todos os dias você me via sendo atormentado.
827
01:22:01,500 --> 01:22:03,667
Fui insultado pela sua mãe.
Pela sua avó.
828
01:22:03,750 --> 01:22:05,875
E o que você fez?
829
01:22:05,958 --> 01:22:07,625
Responda-me! O que você fez?
830
01:22:08,333 --> 01:22:10,375
- Eu não tive escolha...
- Você finge ser tão piedoso.
831
01:22:10,458 --> 01:22:12,500
Mas você nunca me defendeu!
832
01:22:13,500 --> 01:22:14,625
Você é um hipócrita.
833
01:22:15,625 --> 01:22:18,042
Você e sua família merecem morrer.
834
01:22:27,667 --> 01:22:29,000
Você é cruel!
835
01:22:29,083 --> 01:22:30,750
É assim que é ser eu.
836
01:22:30,833 --> 01:22:32,875
Eu nunca serei como você.
837
01:22:32,958 --> 01:22:34,958
- Destruído, certo?
- Não.
838
01:22:39,792 --> 01:22:40,792
Mãe…
839
01:22:41,708 --> 01:22:43,083
Mãe…
840
01:22:45,417 --> 01:22:47,125
Vamos, continue.
841
01:22:54,458 --> 01:22:57,333
Dê um passo para trás. Junte-se a eles lá.
842
01:23:00,958 --> 01:23:05,708
Eu procuro perdão
de Allah, o Todo-Poderoso.
843
01:23:05,792 --> 01:23:07,792
Eu busco refúgio em Allah
do maldito Satanás.
844
01:23:07,875 --> 01:23:09,601
Em nome de Alá,
o Mais Gracioso, o Mais Misericordioso.
845
01:23:09,625 --> 01:23:12,375
Ó Allah, Você vem da paz
e de você vem a paz,
846
01:23:12,458 --> 01:23:16,750
e que a paz esteja com você.
847
01:23:16,833 --> 01:23:22,042
Abençoado é você,
o dono da majestade e da honra.
848
01:23:23,417 --> 01:23:26,375
Eu busco refúgio em Allah
do maldito Satanás.
849
01:23:29,833 --> 01:23:32,625
Em nome de Alá,
Eu faço um exorcismo para você
850
01:23:32,708 --> 01:23:35,708
de tudo que te faz mal,
851
01:23:35,792 --> 01:23:38,333
do mal de cada alma
ou olho invejoso.
852
01:23:38,417 --> 01:23:40,083
Que Allah cure você.
853
01:23:50,167 --> 01:23:51,768
Eu busco refúgio em Allah
do maldito Satanás.
854
01:23:51,792 --> 01:23:53,559
Em nome de Alá,
o Mais Gracioso, o Mais Misericordioso.
855
01:23:53,583 --> 01:23:55,434
Diga, ó Profeta,
"Ó Allah! Senhor de todas as autoridades!"
856
01:23:55,458 --> 01:23:58,500
Você dá autoridade a quem você quiser
e remova-o de quem você quiser.
857
01:23:58,583 --> 01:24:00,434
Você honra quem você quiser
e desonrar quem você quiser.
858
01:24:00,458 --> 01:24:04,625
Tudo de bom está em suas mãos. Certamente
Só você é o mais capaz de tudo.
859
01:24:04,708 --> 01:24:08,375
Você faz a noite passar para o dia
e o dia até a noite.
860
01:24:08,458 --> 01:24:12,833
Você traz os vivos dos mortos
e os mortos dos vivos.
861
01:24:12,917 --> 01:24:15,875
"E você fornece para quem você quiser
sem limite."
862
01:24:18,750 --> 01:24:21,458
Em nome de Alá,
Allah é o Maior.
863
01:24:35,792 --> 01:24:36,833
Mãe!
864
01:24:51,417 --> 01:24:53,375
Sangue encontra sangue.
865
01:24:53,833 --> 01:24:55,750
Pele encontra pele.
866
01:24:55,833 --> 01:24:57,208
A carne encontra a carne.
867
01:24:58,208 --> 01:25:00,375
Culatra bloqueada por culatra.
868
01:25:00,833 --> 01:25:04,167
Sou controlado pelos meus ancestrais.
869
01:25:04,708 --> 01:25:08,708
Tudo será destruído diante de mim.
870
01:25:13,625 --> 01:25:15,750
Fique fora disso ou você será destruído!
871
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
Na verdade, é de Salomão,
872
01:25:17,583 --> 01:25:20,584
e de fato é em nome de Allah,
o Mais Gracioso, o Mais Misericordioso.
873
01:25:21,417 --> 01:25:22,917
Ah, Deus!
874
01:25:23,000 --> 01:25:24,125
Destruído.
875
01:25:24,833 --> 01:25:26,333
Destruído.
876
01:25:29,458 --> 01:25:30,934
Eu busco refúgio em Allah
do maldito Satanás.
877
01:25:30,958 --> 01:25:32,726
Em nome de Alá,
o Mais Gracioso, o Mais Misericordioso.
878
01:25:32,750 --> 01:25:34,000
Diga, ó Profeta,
879
01:25:34,083 --> 01:25:36,559
"Foi-me revelado que um grupo
dos gênios ouviram o Alcorão..."
880
01:25:36,583 --> 01:25:37,667
Eu invoco…
881
01:25:41,208 --> 01:25:43,542
Invoco a Rainha da Magia Negra.
882
01:25:45,000 --> 01:25:48,542
"...e disseram aos seus companheiros gênios, de fato,
ouvimos uma recitação maravilhosa.
883
01:25:48,625 --> 01:25:50,250
Isso leva à orientação correta."
884
01:25:50,333 --> 01:25:53,250
Eu invoco a Rainha da Magia Negra
nas altas montanhas.
885
01:25:54,833 --> 01:25:56,042
"... então acreditamos nisso,
886
01:25:56,125 --> 01:25:58,917
e nunca associaremos ninguém
com nosso Senhor em adoração."
887
01:25:59,000 --> 01:26:01,458
eu sei…
888
01:26:02,042 --> 01:26:04,958
"Agora, acreditamos que nosso Senhor,
Exaltada é Sua Majestade,
889
01:26:05,042 --> 01:26:07,500
não tem companheiro nem descendência...
890
01:26:14,083 --> 01:26:18,958
"E que os tolos entre nós costumávamos proferir
falsidades ultrajantes sobre Allah."
891
01:26:23,500 --> 01:26:29,833
"Nós certamente pensamos que os humanos e os gênios
nunca falaria mentiras sobre Allah."
892
01:26:34,458 --> 01:26:41,000
"E alguns homens costumavam
procure refúgio com alguns gênios,
893
01:26:41,083 --> 01:26:43,042
então eles aumentaram um ao outro
na maldade."
894
01:26:46,542 --> 01:26:48,708
Em nome de Alá,
Allah é o Maior.
895
01:26:55,375 --> 01:26:57,934
Allah é suficiente para nós,
e Ele é o Melhor Dispositor de assuntos.
896
01:26:57,958 --> 01:26:59,042
Mãe?
897
01:26:59,125 --> 01:27:01,625
- Astaghfirullahaladzim.
- Mãe?
898
01:27:01,708 --> 01:27:02,958
Mãe?
899
01:27:03,042 --> 01:27:04,583
Vamos, ajude-a a se levantar.
900
01:27:17,458 --> 01:27:18,792
Continue as orações.
901
01:27:19,250 --> 01:27:23,667
Eu busco refúgio em Allah
do maldito Satanás.
902
01:27:23,750 --> 01:27:27,167
Em nome de Alá,
o Mais Gracioso, o Mais Misericordioso.
903
01:27:27,250 --> 01:27:29,750
Diga, ó Profeta, Ele é Allah.
Um e Indivisível.
904
01:27:29,833 --> 01:27:31,542
Allah, o Sustentador, necessário para todos.
905
01:27:31,625 --> 01:27:33,309
Ele nunca teve descendência,
nem Ele nasceu,
906
01:27:33,333 --> 01:27:36,125
e não há ninguém comparável a Ele.
907
01:27:36,208 --> 01:27:39,125
Eu busco refúgio em Allah
do maldito Satanás.
908
01:27:39,208 --> 01:27:42,500
Em nome de Alá,
o Mais Gracioso, o Mais Misericordioso.
909
01:27:42,583 --> 01:27:45,167
Diga, ó Profeta, eu procuro refúgio
no Senhor da aurora
910
01:27:45,250 --> 01:27:47,167
do mal de tudo o que Ele criou,
911
01:27:47,250 --> 01:27:50,125
e do mal da noite
quando escurece,
912
01:27:50,208 --> 01:27:53,583
e da maldade daquelas bruxas
lançando feitiços soprando em nós,
913
01:27:53,667 --> 01:27:56,833
e do mal de um invejoso
quando eles invejam.
914
01:27:57,583 --> 01:28:01,375
Eu busco refúgio em Allah
do maldito Satanás.
915
01:28:01,458 --> 01:28:04,792
Em nome de Alá,
o Mais Gracioso, o Mais Misericordioso.
916
01:28:04,875 --> 01:28:07,750
Diga, ó Profeta, eu procuro refúgio
no Senhor da humanidade,
917
01:28:07,833 --> 01:28:11,917
o Mestre da humanidade,
o Deus da humanidade,
918
01:28:12,000 --> 01:28:18,833
do mal do sussurrador à espreita,
que sussurra nos corações da humanidade,
919
01:28:18,917 --> 01:28:21,917
dentre os gênios e a humanidade.
920
01:28:28,208 --> 01:28:30,958
Chega, Tika! Suficiente.
921
01:28:31,875 --> 01:28:33,417
- Pegue um pouco de água.
- Suficiente!
922
01:28:33,500 --> 01:28:35,250
Chega, Tika.
923
01:28:39,958 --> 01:28:41,333
Tika.
924
01:28:41,417 --> 01:28:42,667
Ore por sua mãe.
925
01:28:47,625 --> 01:28:48,750
Deixe ela ir.
926
01:28:54,500 --> 01:28:59,583
Meu Senhor, perdoe a mim e aos meus pais,
927
01:28:59,667 --> 01:29:05,542
e tenha misericórdia deles
como eles me criaram quando eu era pequeno.
928
01:29:11,750 --> 01:29:13,250
Ajuda!
929
01:29:13,333 --> 01:29:15,174
Eu busco refúgio em Allah
do maldito Satanás.
930
01:29:15,208 --> 01:29:17,226
Em nome de Alá,
o Mais Gracioso, o Mais Misericordioso.
931
01:29:17,250 --> 01:29:21,708
Em seu nome,
repelimos os inimigos de todas as direções.
932
01:29:21,792 --> 01:29:24,875
Em nome de Alá,
nós os jogamos de longe em desordem.
933
01:29:24,958 --> 01:29:27,500
Você é minha esperança, ó Deus e meu Mestre.
934
01:29:27,583 --> 01:29:29,875
Você é minha esperança, ó Deus e meu Mestre.
935
01:29:29,958 --> 01:29:34,750
Se eles pretendem o mal contra mim,
depois deixe ferver.
936
01:29:34,833 --> 01:29:38,833
Em nome de Alá,
Allah é o Maior!
937
01:30:24,167 --> 01:30:25,500
Ó Alá…
938
01:30:39,667 --> 01:30:42,958
Que Deus perdoe seus pecados.
939
01:30:47,125 --> 01:30:48,125
Mãe?
940
01:30:49,375 --> 01:30:50,375
Mãe…
941
01:30:51,375 --> 01:30:53,042
Mãe, sou eu, Tika, mãe.
942
01:30:54,708 --> 01:30:56,458
É a Tika.
943
01:30:57,792 --> 01:30:59,250
Sra.
944
01:31:01,167 --> 01:31:03,625
- Busque o perdão.
- Mãe!
945
01:31:03,708 --> 01:31:07,750
Eu busco o perdão de
Alá, o Todo-Poderoso.
946
01:31:07,833 --> 01:31:12,417
Eu busco o perdão de
Alá, o Todo-Poderoso.
947
01:31:13,042 --> 01:31:17,542
Eu... eu procuro...
948
01:31:17,625 --> 01:31:23,125
Eu busco o perdão de
Alá, o Todo-Poderoso.
949
01:31:23,208 --> 01:31:25,667
Eu busco o perdão de
Alá, o Todo-Poderoso.
950
01:31:25,750 --> 01:31:28,417
…perdão de Allah, o Todo-Poderoso.
951
01:31:28,500 --> 01:31:34,000
Eu busco o perdão de
Alá, o Todo-Poderoso.
952
01:31:35,542 --> 01:31:40,500
Eu busco o perdão de
Alá, o Todo-Poderoso.
953
01:31:41,542 --> 01:31:42,625
Tika.
954
01:31:42,708 --> 01:31:44,458
Tudo bem.
955
01:31:44,542 --> 01:31:48,250
Eu busco o perdão de
Alá, o Todo-Poderoso.
956
01:31:48,333 --> 01:31:54,125
Eu busco o perdão de
Alá, o Todo-Poderoso.
957
01:31:54,208 --> 01:31:59,208
Eu busco o perdão de
Alá, o Todo-Poderoso.
958
01:31:59,292 --> 01:32:04,542
Não há deus senão Alá,
e Muhammad é o mensageiro de Allah.
959
01:32:04,625 --> 01:32:06,000
Mãe?
960
01:32:06,083 --> 01:32:09,458
Na verdade, pertencemos a Allah,
e para Ele retornaremos.
961
01:32:10,792 --> 01:32:11,875
Mãe?
962
01:32:13,750 --> 01:32:15,167
Mãe!
963
01:32:19,000 --> 01:32:21,417
Mãe!
964
01:32:26,417 --> 01:32:29,667
Mãe, não me deixe!
965
01:32:29,750 --> 01:32:31,708
Mãe, acorde!
966
01:32:39,750 --> 01:32:41,875
Mãe, acorde!
967
01:32:54,750 --> 01:32:56,083
- Tika?
- Sim?
968
01:32:56,167 --> 01:32:58,833
- Eu tenho que ir.
- OK.
969
01:32:59,375 --> 01:33:00,750
Obrigado, Abuya.
970
01:33:01,667 --> 01:33:03,792
Fique forte, ok?
971
01:33:04,500 --> 01:33:05,667
Eu vou.
972
01:33:07,792 --> 01:33:09,250
A paz esteja com você.
973
01:33:09,333 --> 01:33:10,625
E sobre você também.
974
01:33:12,667 --> 01:33:14,583
- Aguente firme.
- Obrigado.
975
01:33:14,667 --> 01:33:16,167
- Vê você.
- Tchau.
976
01:33:17,500 --> 01:33:19,292
- A paz esteja com você.
- E em você também.
977
01:33:27,042 --> 01:33:29,083
LARAS DEWI
FILHA DE SATYA PURWOKO
978
01:33:29,167 --> 01:33:31,000
NASCIDO EM 10 DE AGOSTO DE 1965
MORRE EM 22 DE MARÇO DE 2000
979
01:33:36,625 --> 01:33:38,458
RUDIANTO NUGROHO
FILHO DE WIRAWAN
980
01:33:38,542 --> 01:33:40,167
NASCIDO EM 16 DE OUTUBRO DE 1965
MORRE EM 20 DE MARÇO DE 2000
981
01:33:40,250 --> 01:33:42,000
AMBARWATI FILHA DE SURYONO
982
01:33:42,083 --> 01:33:43,643
NASCIDO EM 20 DE FEVEREIRO DE 1943
MORRE EM 15 DE MARÇO DE 2000
983
01:33:45,250 --> 01:33:46,434
YULIATI
FILHA DE SATYA PURWOKO
984
01:33:46,458 --> 01:33:47,858
NASCIDO EM 30 DE JULHO DE 1965
MORRE EM 22 DE MARÇO DE 2000
985
01:33:51,000 --> 01:33:54,458
Que Allah me dê forças para fazer tudo isso.
986
01:33:57,542 --> 01:33:59,862
Em nome de Alá,
o Mais Gracioso, o Mais Misericordioso.